Hé, tu vas bien ?
Oui. Oui.
Ce fichu hot dog me brûle l'estomac.
Viens, assieds-toi.
Allez.
Toi, à terre, de suite. Allonge-toi.
Face à terre. Allonge-toi.
Surveille-le.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Oh, mon Dieu !
Laisse-moi... réfléchir une minute.
Pourquoi c'est si long ?
Il reste deux minutes avant qu'ils ne bloquent les portes.
Mes gars surveillent l'arrière. On n'a plus de temps.
Il fait une crise cardiaque. Je l'emmène à l'hôpital.
T'es dingue ? On doit se tirer de suite !
Tu tirerais sur un flic ?
Oui ? Tu es si stupide ?
C'est bien.
Prends l'argent.
Je vais faire le ménage ici.
Appelle une ambulance.
Appelle une ambulance ! Mais pas les flics.
Appelle le FBI.
Je vais t'aider. D'accord ?
Tiens bon.
Identité du témoin : Frank JEROME Situation : Incarcéré
Location : Prison fédérale de Chaco
On a déménagé la veille de noël, l'année de mes 6 ans.
Jinx nous a trouvé quelques vieux vinyles,
un vélo dans un vide grenier et une maison avec un petit jardin.
Elle m'a dit que si je pédalais lentement, je pouvais aller où je voulais.
Où je voulais pourvu que je ne dépasse pas les limites du jardin, mais quand même...
c'était l'indépendance.
La version enfantine de la liberté.
C'était sans aucun doute le dernier véhicule auquel je tenais vraiment.
Jusqu'à aujourd'hui.
Elle a besoin d'une nouvelle transmission et d'un alternateur.
Et l'écureuil qui fait tourner le moteur
devrait sans doute partir à la retraite.
Alors quoi ? On l'achève pour abréger ses souffrances ?
Non.
Mais tu as besoin de temps pour faire le deuil de celle-ci
avant d'en acheter une nouvelle,
alors je vais t'en prêter une.
- Vraiment ? - Vraiment.
Alors... as-tu eu des nouvelles de ta sœur récemment ?
- Toi ? - Pas depuis un moment.
Cette semaine, j'ai appelé tous les jours, mais je suis toujours tombé sur le répondeur.
Et...
j'avais promis de ne rien te dire, mais...
elle a emprunté 20 000 $.
Quoi ?
- À toi ? - Oui.
- Et elle t'a dit pourquoi ? - Non.
Eh bien... tu connais Brandi.
Elle a peut-être placé l'argent à un taux de 6%,
jusqu'à ce qu'elle en ait assez pour ouvrir un centre pour réfugiés.
Peter... je suis désolée.
Je vais essayer de la contacter, OK ?
D'accord.
Que dis-tu de celle-là ?
Allons, celle-là, tu peux la vendre sans problème.
Donne-m'en une similaire à la Probe.
Je n'ai rien de similaire.
J'aime les voitures que je vends.
Essaye-la. Si tu la veux, je te ferai un prix.
Tu es sûr ?
D'accord.
Tu t'es remis à boire ? Mon Dieu.
Merde...
Salut, c'est Brandi. Laissez un message après le bip.
Salut Brandi, c'est le dernier message que je te laisse.
Si tu ne me rappelles pas dans les 24 heures,
je dis à la police que tu es morte,
j'organise tes funérailles, et je vends toutes tes affaires.
Et si tu refais surface, je t'arrête pour usurpation d'identité.
"Joyeux anniversaire. Signé, maman."
C'est gentil.
Mon anniversaire était il y a trois semaines.
Oui. Oui, je sais.
Mais vous savez comment est le service postal dans le Programme, n'est-ce pas ?
C'est très lent. On en a déjà parlé.
De votre mère, ça arrive à notre service, en passant par le bureau central.
Je l'ai reçu seulement hier.
Ça a l'air bon.
- Vous avez l'intention de... - Je ne peux pas.
Non.
Ça vous dérange ? J'ai sauté le déjeuner.
Merci.
C'est super bon.
- Ma mère tenait une pâtisserie. - Je sais.
- J'aimais l'odeur des fours... - l'odeur des fours le matin.
Je sais. Vous me l'avez dit.
Lois, écoutez, je sais que c'est difficile, OK ?
Je sais que, quelquefois, c'est difficile d'être seule, mais...
Vous n'aimez pas venir me voir, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai. Je vous ai dit que j'aimais venir vous voir.
Je ne vous en veux pas. Je n'aime pas vous voir non plus.
Ça me rappelle combien je suis seule.
Une part de mon travail est de vous aider à tourner la page.
Alors, allez-y. Dites-moi. Qu'y a-t-il ?
- C'est encore l'appartement ? - OK, oui,
c'est encore l'appartement. C'est encore mon travail.
C'est encore ma vie.
- Je suis désolée, encore. - Hé, Lois, calmez-vous.
- Oui, Stan, qu'y a-t-il ? Lois. - Gardez les biscuits.
J'ai cette affaire bizarre qui arrive du bureau de Phoenix.
Frank Jerome, un ancien braqueur de banque.
Il a témoigné contre un groupe de ripoux avec qui il faisait des affaires.
Il a passé un accord de merde... 38 ans dans le Programme...
en prison.
- Je peux refuser ? - Pardon ?
Ce type a passé quarante ans en prison.
Je ne sais rien de lui, mais en fait, je sais tout.
Les ex-détenus sont tous les mêmes.
Il va me montrer ce que je veux voir, me dire ce que je veux entendre,
me jurer qu'il a changé,
et à la seconde où je clignerai des yeux, il me plantera un couteau dans le dos.
C'est une perte de temps.
Allez, donne-moi autre chose.
Un orphelin en béquille, une veuve avec un chiot ?
Un chiot orphelin ?
Tais-toi et vas-y ?
C'est ça.
Frank.
Appelle-moi demain. J'ai des problèmes.
Seigneur, Ray, je t'avais dit de ne pas...
Salut, Frank. On doit y aller.
- On doit faire ce truc, tu te rappelles ? - Une seconde, trésor.
- Non, ça ne peut pas attendre. Viens. - Qui c'est ?
- C'est... - Une groupie de la prison.
Les vieux beaux m'ont toujours excitée. Allons-y.
Ray Petevich.
- Salut, Ray. - C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Je dois parler à Ray une minute. - Yo, Ray, viens.
Tu as accueilli ton ami. On se barre maintenant.
Mike...
qu'est-ce que tu deviens ?
Pas grand chose, Frank.
Ray ?
C'est pour toi, Frank.
Hé, mec.
Allons-y. Allez.
C'est quoi ce comité d'accueil ?
Vous ne deviez parler à personne de votre sortie.
J'ai dû comprendre les règles de travers. Désolé.
Vous savez, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
- Ça et toutes les choses dans votre vie. - Oui.
À partir de maintenant, je suis comme votre porte de cellule.
Vous faites ce que je dis, et la porte reste ouverte.
Sinon, je la referme sur vos couilles
jusqu'à ce que vous me suppliez de vous renvoyer en prison.
Je n'ai jamais eu de groupie.
C'est un rêve qui devient réalité.
Taisez-vous et attachez votre ceinture.
Depuis 1970,
le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 6
Transcript VO : bbs.sfileydy.com
No clemency for old men
Exact, vous avez bien envoyé les DVD. J'ai commandé des blu-ray,
la différence majeure étant l'habilité à alterner
la charmante médiocrité des effets originaux,
et la nouvelle luminosité mais étrangement aseptisée des effets de la haute définition.
Pour Star Trek, il faut cette alternance.
Merci, au revoir.
Inspecteur...
vous connaissez Lois Turner, je crois.
Lois, content de vous voir. Comment allez-vous ?
Est-ce que Mary est là ?
Elle sera absente une grande partie de la journée.
Tout va bien ?
Deux choses :
La première, pas très grave...
quelque chose a poussé...
en bas.
On dirait des champignons.
Je ne suis pas sur d'être très qualifié pour...
Un type est venu l'examiner,
mais il dit que ça couterait très cher de l'enlever.
Et mon propriétaire refuse de faire quoi que ce soit.
Et je...
veux juste quitter cet endroit.
Ah, il y a des moisissures dans votre appartement et vous voulez déménager.
En avez-vous parlé à Mary ?
C'est gênant, mais...
mon autre problème,
c'est Mary.
Je sais que c'est votre amie, mais...
- elle peut être parfois... - arrogante.
Mais, c'est le meilleur marshal que je connaisse.
Ai-je le droit de la virer ?
C'est moi ou les gens ici sont plus baraqués.
Plus gros. L'industrie du XXXXL marche bien.
J'y penserai quand je chercherai un boulot.
Plus personne ne se regarde dans les yeux de nos jours.
Il ne se passe pas une seconde
sans que les gens soient nourris, distraits, divertis,
ou que l'on parle de nourriture, de distraction ou de divertissement.
Bienvenue en 2010.
Je m'attendais à des Jetpacks*. (*réacteurs dorsaux permettant de voler)
Vous pourriez le mettre sur twitter.
- Pardon ? - Oubliez ça.
Écoutez. Vous allez maudire tous ces trucs pendant une heure,
et puis vous ne pourrez plus vous en passer.
Croyez-moi.
Ah, voilà.
Ça, ça n'a pas beaucoup changé.
Vous jouez ?
Je m'y étais mis avant de... me faire prendre.
En prison, j'ai travaillé mon jeu court avec un balai et un gobelet.
Je les prends.
Ce n'est pas dans votre budget, Tiger.
Votre contrat signé en 73 n'a pas pris en compte l'inflation.
Tant pis.
Vous n'allez pas chercher à me convaincre en me racontant une histoire triste ?
Afin d'obtenir un nouveau contrat, plus intéressant.
Je ne raconte pas d'histoires tristes.
Si vous pouvez me donner plus d'argent, tant mieux, sinon...
je ferai avec.
Par contre, voilà un moyen pas cher pour devenir égocentrique,
ignorer tout et tout le monde, être un pro en jeux inutiles,
et un génie ayant accès à des infos superflues.
Merci, ça me touche beaucoup.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Sœurette ?
Sympa d'entendre la version non enregistrée de ta voix.
C'est quoi ce numéro de téléphone ?
J'ai perdu mon portable, c'est un téléphone provisoire, mais...
j'ai quand même accès à mon répondeur. Alors, je sais que tu as appelé.
Alors...
où es-tu ?
Toujours dans le New Jersey.
C'est ça, le New Jersey.
Génial. Et que fais-tu ?
Oh, des trucs, tu sais...
Des trucs, bien sûr.
- Mary, j'ai... - Non, j'ai compris.
Faire des trucs, c'est super, c'est important.
Écoute, je sais que j'ai agi bizarrement ces derniers temps.
Non, tu crois ?
Brandi, ça me va, d'accord ?
Je m'en fiche. Mais Peter m'a dit que tu ne l'avais pas appelé de toute la semaine.
C'est vrai, tu as raison,
je suis désolée, je vais l'appeler.
Il faut que j'y aille, OK ?
Non, Brandi, attends ! Brandi !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon nouveau témoin, Rip Van Winkle.
Je lui ai acheté un portable, c'est génial.
Il ne sait pas du tout qu'il a un GPS, il ne sait même pas ce qu'est un GPS.
Comment s'est passée sa première nuit ?
Normal. Maison, laverie, maison. Par contre, quelque chose se prépare.
Il a cet ami, un ex-détenu, Ray Petevich.
Il a été chauffeur dans quelques braquages, rien de violent.
Mais, il est en combine avec ces deux gars.
De vrais durs.
On les connait sous les noms de Grand Mike et Petit Mike.
"Cambriolages, kidnapping, tentative de meurtre."
Ils se donnent à fond dans leur travail.
C'est pour des gars comme eux que l'on a créé des cages à taille humaine.
Je me fiche de ces crétins.
Je veux juste savoir si Frank en vaut la peine ou pas.
Percevrais-je de l'affection ?
Non, je veux savoir d'entrée, si Frank est un looser.
Tu es sur la défensive et le ton de ta voix est légèrement chaleureux...
- Pas du tout. - Tu rougis quand on parle de lui...
- J'ai la nausée. - Tout indique un certain intérêt et...
Frank Jerome est un charmant voleur de banque, de l'âge de ton père.
- Je vois. - Tu veux que je développe ?
Ou devrions-nous consulter "archetype-jungien.com" ?
Dois-je m'allonger, Dr. Phil ?
Laisse tomber, Marshall. Sérieusement.
Je laisse tomber.
Des donuts ?
- Que manigances-tu ? - Mange d'abord.
- Tu ne m'auras pas avec des sucreries. - Comme ça, tu n'auras aucun problème
à rester bourrue pendant que tu mastiques.
Lois Turner est passée après ta visite chez elle.
Elle veut divorcer.
Elle n'est pas mariée. Et ne dis pas mastiquer.
Je sais, c'est difficile à accepter.
Les gens changent, grandissent,
vont de l'avant.
Attends.
Elle veut divorcer de moi ?
Elle te préfère à moi ?
Trois mots : bonne chance, crétin.
Elle est sensible, et tu t'y prends mal avec les sensibles.
C'est bon, j'ai compris.
Au début, Lois semblait triste, désarmée,
comme si un câlin pouvait tout régler. Mais, crois-moi,
je m'occupe d'elle depuis 6 ans.
Elle est complètement folle.
Tu sais combien de boulots je lui ai dégottés rien que cette année ?
Deux. Et tu sais combien d'appartements ? Quatre.
C'est une artiste,
- un poète. - Oui, OK,
si on considère le terrorisme émotionnel comme un art.
Quoi que tu fasses, Lois n'est jamais contente, et elle t'en fera payer le prix.
Elle t'attachera la main et l'écrasera avec un marteau
fait de larmes et de culpabilité.
Ne la laisse pas faire, Marshall, elle a besoin d'autorité.
Gardons à l'esprit que c'est le seul comportement que tu connaisses.
Allons.
Ton témoin se déplace.
On dirait qu'il a soif.
Tu sais qu'elle était la seule chose qui m'effrayait à l'école ?
Les filles qui se défendaient ?
Les interros surprises.
"Magasin spécialisé dans les voitures anciennes recherche un mécanicien. "
- Un autre ? - Pourquoi pas ?
Ça sent bon.
12 ans. Fût de chêne.
Non, votre parfum.
J'espère que je ne suis pas trop impoli, c'est juste...
que ça fait longtemps...
Dites-moi quand vous en voudrez un autre.
- Salut. - Seigneur !
C'est comme être hanté. Comment m'avez-vous trouvé ?
Mon 6ème sens. Toutes les femmes l'ont de nos jours.
Beaucoup de choses ont changé depuis votre incarcération, Frank.
Maintenant, les femmes peuvent lire dans les pensées des hommes.
Elles l'ont toujours fait.
Mais les gens étaient trop polis pour en parler.
Écoutez, Frank, voilà le marché.
Je sais ce que vous faites, je sais où vous êtes, je sais tout.
À partir de maintenant, se conformer aux règles n'est plus un choix,
c'est une question de survie.
À ce propos, pourquoi votre ami Ray Petevich traîne
avec deux psychopathes comme Grand Mike Catone et Petit Mike Vesey ?
Il va me falloir du temps pour m'habituer à vous.
- Je peux vous offrir... - Je vais prendre un coca.
Hé, Janine...
Elle m'a dit qu'elle m'aimait, mec !
J'en suis presque tombé de ma chaise, comme ça :
Boum !
Les gars, calmez-vous ou payez et partez. À vous de décider.
Payer ?
Cette conne croit qu'on va payer pour cette merde ?
Regarde.
- Laissez tomber, Frank. - Excusez-vous.
- Hé, Frank... - Auprès de la dame.
Je ne vois pas de dame ici.
Je vois seulement une vieille truie derrière le comptoir.
- D'accord. - Et je te vois aussi,
avec ton pote le travelo.
Désolé pour la pagaille.
Je rembourserai les dégâts.
Ça me prendra sans doute 10 ans.
Non.
Ça a permis de faire taire ces connards.
Ils vont sûrement aller plus loin, manger des pitas au karaoké.
Comment va votre main ?
- Oh, ça va. - Faites-moi voir.
Excusez-moi.
- Je peux vous parler une minute ? - Bien sûr.
C'est bon pour les flics. Aucune charge ne sera retenue.
Des charges ? Ils étaient trois contre un.
Trois contre deux. Je vous ai sauvé la mise.
- C'est vrai. - Frank, ce soir, ça passe, d'accord ?
Mais, c'est la dernière fois que vous vous comportez comme un taulard.
Plus de bagarre, ni de contravention, vous ne traversez plus en dehors des clous.
Et Frank, plus aucun contact avec des criminels.
- Compris ? - C'est très clair.
Mais...
pouvez-vous m'expliquer une chose ?
Quand est-ce que les gens sont devenus si stupides et grossiers ?
Quelqu'un a jeté une bombe ?
Je veux dire, le monde n'était pas comme ça avant.
On ne dit plus "s'il vous plaît". "Merci" est passé à la trappe.
Les gens sont des sauvages.
Et je dis ça alors que j'ai passé 40 ans en prison.
Je suis tout à fait d’accord.
Ce qui m'amène tout droit à ceci :
merci, Mary.
Salut, mon pote.
T'as eu mon message, hein ?
Ray ?
Que s'est-il passé ?
Un petit différend.
C'est rien de le dire. Les Mike ?
Heureusement, c'était un...
combat à armes égales... ou presque.
Oui, t'es une vraie terreur.
Tu t'es sûrement tiré dessus.
Écoute...
quand on était en prison, je t'ai dit de ne pas avoir à faire à eux.
Je leur suis redevable. Ils veulent leur dû.
Ce sont des animaux, Ray !
Et apparemment, ce sont des types avec qui je ne peux pas faire affaires.
J'ai voulu arrêter. Ils n'ont pas aimé ça.
On doit aller à l'hôpital.
Non. Pas l'hôpital, Frank.
Ils me trouveront là-bas. Les flics aussi. Non.
Et que vas-tu faire alors ? Te vider de ton sang ?
Bonne idée !
Je connais un toubib. Il travaille officieusement.
Il fait dans ce genre de chose. Il est bon mais...
pas bon marché.
Je me procurerai l'argent.
- Je peux vous aider ? - Oui, je cherche Lois Turner.
- C'est pour le travail ? - C'est personnel.
Je vois.
Lois.
Pointe si tu prends ta pause, d'accord ?
Non, ce ne sera pas long.
Bonne nouvelle. Vous allez être...
indépendante et débarrassée de vos moisissures.
Votre propriétaire croit que je travaille à l'inspection de la santé.
Merci, Marshall. C'est génial.
J'ai pensé que vous aimeriez vivre sans problème respiratoire...
et décider où vous vouliez déménager.
Lois, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je... je viens juste d'apprendre que j'allais avoir une promotion.
- C'est super. - Waylon s'en va.
C'est l'occasion pour moi de devenir Waylon.
Tout ça parce que deux trafiquants de drogue se sont tirés dessus dans mon jardin.
Quelque chose que je n'ai jamais voulu voir,
que je n'aurais jamais dû voir.
Ma vie ne me semble pas réelle. Rien de tout ça ne me ressemble.
- Je suis écrivain. - Je sais.
Je ne publierai plus rien. Et ça me va. Je veux dire...
Je n'ai pas écrit un mot depuis que je suis ici.
L'écriture vient de l'intérieur.
Mais que se passe-t-il quand on n'a plus rien à l'intérieur ?
Lois...
Prends ta pause ou termine les affiches pour le cirque.
On a neuf minutes de retard.
Peut-être que vous devriez prendre votre pause pour que l'on parle ?
De quoi ?
Sérieusement...
de quoi pourrais-je parler ?
Vous savez, mon dernier vrai job, c'était dans un garage.
Je me suis dit que je pourrais recommencer. Mais, vous voyez ?
J'ai besoin de mes outils.
Vous savez mieux que quiconque que mon contrat est nul.
Je commence à être à court.
J'ai besoin d'un boulot.
C'est ma meilleure option.
Malheureusement, ce n'est pas moi qui gère l'argent, mais...
je vais voir ce que je peux faire.
600 $ pour des outils d'occasion ?
Oui.
En plus de la pension que nous lui versons ?
Ou vous pourriez juste lui faire une avance.
Très bien.
- Vraiment ? - Prendre de l'argent pour faire de l'argent.
600 $ maintenant et nous économiserons beaucoup,
quand Mr Jerome aura trouvé un emploi stable.
Vous devriez aussi mettre à jour son protocole d'accord.
Prévoir une marge de manœuvre si le coût de la vie augmente.
Vous avez dépassé toutes mes espérances.
J'en ai le vertige.
- Voilà. - Merci.
Salut, Frank.
Je dois rencontrer un type ici.
Je ne connais pas son nom, ni ne sais à quoi il ressemble.
Il a dit qu'il porterait une casquette grise.
- Oui, il est aux toilettes. - Bien.
J'espère que vous n'avez pas besoin de lui. Il est arrivé il y a une heure.
Il s'est déjà envoyé 4 ou 5 verres.
C'est vous le docteur ?
C'est une blague.
Ça va. Quel est votre problème ?
- Allons-y. - Mon ami est en train de mourir.
Posez ce verre ou je le brise et je vous coupe la gorge avec.
Sortons d'ici.
- Qu'est-ce que... ? - Parfait.
Qu'est-ce qui se passe ? Seigneur !
Il n'avait nulle part où aller. Il a besoin d'un médecin.
Lui ? Oubliez ça.
Vous, dégagez de là. Trouvez d'autres patients à tuer.
Seigneur, votre haleine !
Sortez. Allez, dehors !
J'ai besoin d'une ambulance au 420 Copa de Ora. Blessure par balle.
Vous êtes un vrai génie, Frank.
Stan, la planque de Frank est compromise.
J'ai besoin d'une équipe de sécurité à l'hôpital.
Message reçu ?
N'ayez pas l'air si joyeux. La porte vient de se refermer sur vos couilles.
Idiot.
- Je hais ces foutus endroits. - Ne m'en parlez pas.
On vous a déjà tiré dessus ?
Oui. Et vous ?
Deux fois.
Une fois en prison.
Comparé aux hôpitaux des prisons, celui-là ressemble à un centre de vacances.
Ray m'a aidé à m'en sortir.
Il m'a procuré les bons médicaments, un vrai médecin.
Mais, ça lui a coûté.
Il a fini par avoir de grosses dettes.
- Marshal Shannon ? - Oui.
La balle est ressortie, ne laissant aucun éclat, ce qui est une bonne chose.
Mais, son gros intestin a été sérieusement atteint,
ce qui a déclenché une infection.
- OK. Merci. - Je peux le voir ?
Il sera inconscient pendant un moment. Peut-être demain.
Merci, docteur.
Bonjour, Lois.
- Vous avez une minute ? - Oui.
Ça me fait plaisir de vous voir.
J'ai pris la liberté de contacter l'université
où j'ai suivi quelques cours du soir, et il y a un poste d'enseignant vacant.
À mi-temps, non titulaire, bien sûr.
Mais, c'est sur la littérature américaine du 20ème siècle,
et j'ai pensé, eh bien, vous en faite partie, donc...
Je ne suis pas un enseignant. Je n'ai jamais enseigné.
Je n'aimais même pas l'école.
Je sais que ce n'est pas parfait, mais vous avez beaucoup à donner.
"Et si dans cette demeure,
dans cette demeure isolée,
si dans ce lit, nous nous allongeons..."
Paris Review*, 2003. (*Magazine littéraire)
J'adore le chiasme du "si" du début,
qui devient I-S dans "isolée",
puis rebascule en S-I à la fin.
Et puis, il y a la double signification de s'allonger dans le lit.
Vraiment magnifique.
Vous avez lu ça ?
C'est la dernière poésie que j'ai écrite avant...
donc, je suis censée enseigner mes écrits,
comme si c'étaient ceux de quelqu'un d'autre ?
Oui...
voilà qui ne me donnera pas envie de me suicider.
Je suis désolée.
Non, je suis désolée, vous avez raison.
Je devrais me taire et être heureuse.
Personne ne dit ça, Lois.
Ça va. Marshall, ça va.
Je vais bien.
Hé, regarde-toi, mon pote.
Probablement le plus bel endroit où tu n'es jamais allé.
Je pensais que les infirmières seraient plus jolies.
Oui, elles sont aussi un peu déçues par toi.
Comment vas-tu ?
Je suis en vie.
Je suppose que j'ai demandé de l'aide à la bonne personne.
Écoute, si ça n'avait tenu qu'à moi,
un alcoolique t'aurait opéré dans une baignoire avec un couteau à beurre.
C'est elle que tu devrais remercier.
Oh, la groupie.
Chaque escroc devrait en avoir une.
Écoute, Ray, elle veut te demander quelque chose, d'accord ?
Dis-lui la vérité.
OK, Franck.
Ray...
je dois savoir si les Mike savent que vous êtes allé chez Frank.
Non.
Ray...
c'est important.
Je ne leur ai jamais rien dit sur Franck.
Et ils ne m'ont pas suivi.
Je suis le chauffeur. Je les ai semés.
Merci.
Repose-toi, mon pote.
Je vais essayer de trouver des infirmières correspondant à tes exigences.
Merci, Frank.
J'apprécie.
Très bien, c'était la partie émouvante.
Et maintenant, vous me dites tout le reste.
Frank...
vous n'êtes plus en prison. C'est le monde réel.
Et tant que les Mike sont dans le coin, vous n'êtes pas en sécurité.
Juste avant qu'il ne sorte de prison,
Ray a su par un de ses amis qui travaille dans la sécurité bancaire d'un supermarché,
que ce serait un coup facile,
surtout s'il avait les codes d'accès pour passer les portes.
Codes que Ray a obtenus de son copain,
mais qu'il a stupidement donné aux Mike pour payer une vieille dette.
Quelle genre de dette ?
Quand on m'a tiré dessus en prison,
les docteurs, les médicaments...
ce sont les Mike qui s'en sont occupés.
Ray est leur débiteur à cause de moi.
Il pensait que leur donner les codes serait suffisant,
mais non.
- Ils voulaient qu'il participe. - Pourquoi ?
C'est le meilleur conducteur qui soit.
Et quand ils trouveront un autre conducteur,
ils feront leur coup.
Attention.
Ils descendent d'une dodge noire.
Costume noir, costume bleu.
Et ils ont tous les deux des mallettes.
Maintenant.
U.S. Marshals ! À terre ! Face contre terre !
À terre !
À terre ! Ne bougez plus !
Bon après-midi, et merci d'avoir choisi notre magasin.
Nous avons une offre spéciale sur des cellules de 3 mètres sur 4.
Messieurs, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant la cour.
Allô ?
Lois ?
Calmez-vous.
J'arrive.
Lois ? Allô ?
Que s'est-il passé ?
- Elle a eu une promotion. - Et alors ?
Je ne sais pas, mais ça n'augure rien de bon.
Elle est marrante, hein ?
Une attribution de fonds pour localiser un téléphone
et accéder aux mouvements de la carte de crédit de Brandi Shannon ?
J'imagine que j'aurais dû vous demander l'autorisation.
C'est ma sœur, et j'ai besoin...
Inspecteur, vous avez profité de votre situation
pour violer la vie privée de votre sœur,
et vous avez utilisé illégalement les ressources de ce bureau.
Mettez ceci dans son dossier ainsi qu'une réprimande écrite de votre main.
- Stan... - Je ne veux rien savoir.
Stan...
si tu as raison et qu'elle a tort, je te couvrirais.
- Mais tu as tort, Mary. - Stan, allez.
Je suis désolée, j'ai... j'en ai vraiment besoin. S'il te plaît.
S'il te plaît ?
Et que ça ne se reproduise pas.
- Promis. - Bien.
Nous sommes au 1440 boulevard Santa Anita.
- C'est la police ? - Oui. Dites-leur que tout est sous contrôle.
Ça va. Ça va.
Ça va.
- Allô ? - Hé, où es-tu ?
Toujours dans le New Jersey.
Vraiment ?
Alors comment as-tu pu utiliser ta carte bancaire il y a 11 minutes dans un bar
- sur Biscayne Boulevard à Miami ? - Tu m'espionnes ?
Incroyable.
Non,
ce qui est incroyable, c'est la quantité de temps et d'énergie que tu passes à mentir.
Ça doit être épuisant.
Voilà le deal, si tu veux mentir à Maman et à Peter,
fais-le, mais c'est inutile avec moi.
Car je sais que si c'est sonore et que ça sort de ta bouche, c'est un mensonge.
Ce n'est pas vrai.
Parce que tu l'as décidé, assise quelque part, loin du New Jersey ?
Tu vois le problème ?
Mary, c'est compliqué.
Oui, ça, j'en suis sûre.
Il faut que j'y aille. Bye.
Allô ?
Que s'est-il passé ?
Il a fait une septicémie il y a environ une heure, puis un arrêt cardiaque.
Je suis désolé.
Vous voulez organiser des funérailles ?
Je serais le seul à y aller.
Et si je vous offrais un verre ?
Je suis autorisé à rentrer chez moi maintenant ?
Oui, bien sûr.
Je vais modifier la sécurité.
Vous êtes sûr que ça va ?
Oui. Vous savez...
c'est comme ça.
Quoi ?
Il est mort pour quoi, hein ?
Pour quelques chiffres à taper sur un clavier numérique ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Bar Leo. - Janine ?
C'est Mary, l'amie de Frank. Il est au bar ?
Non, il est parti il y a un petit moment.
Il a oublié son portable ?
Il l'a laissé exprès.
- Il a dit qu'il n'en avait plus besoin. - A-t-il dit autre chose ?
Oui, qu'il retournait d'où il venait.
Je n'étais pas sûre de savoir ce que ça voulait dire. Il ne voulait pas parler
mais ça semblait définitif.
Salut, Frank.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes l'experte pour ce qui est de mes faits et gestes.
À vous de me dire.
Très bien.
Je pense que vous savez qu'ils ont changé les codes d'accès.
Ce sont deux nouveaux agents de sécurité là-bas, non ?
Je pense que vous êtes ici pour sortir le flingue qui est dans votre poche.
Et je pense que vous voulez être arrêté.
Pour retourner où vous pensez être à votre place.
Et vous avez tort sur ce point, au fait.
Vous savez...
j'ai survécu presque 40 ans là-bas. Je sors et...
je perds le seul ami que j'ai.
Le monde a perdu la tête. Vous voulez y vivre ? Bien.
Prenez votre twitter, votre ipod et vos...
zombies accros aux jeux vidéo, sans décence et sans discipline...
je vous laisse tout ça.
Le futur est à vous. J'en ai terminé.
Pas pour vous.
Pour Ray, c'est terminé.
Vous voulez en finir, c'est votre choix.
Génial, vous avez survécu. Vous avez réussi, tant mieux.
Vous êtes assez fort pour faire ça mais trop effrayé pour vivre.
Alors, allez-y...
finissez-en, Frank.
De suite. Finissez-en.
Lois a demandé à quitter le Programme.
- Quoi ? - Elle veut retourner à sa vie d'avant.
Sa mère, sa famille, ses amis.
Stan, ce n'est pas possible.
C'était le témoin clé dans l'arrestation des narcotrafiquants du cartel de Cali.
Sa mère vit à San Diego.
- C'est décidé. - Je lui ai trouvé un nouveau travail,
- un nouvel appartement. - Je comprends,
mais ce n'est pas le problème. Ça ne l'a jamais été.
Lois, je vous en prie...
- arrêtez et réfléchissez. - Marshall...
merci.
Mais, je veux être ce pour quoi je suis née.
Celle que je dois être.
J'avais ces deux témoins quand j'étais inspecteur.
Un détestait le programme, l'autre l'adorait.
Celui qui le détestait l'a quitté et est retourné dans sa ville natale.
Aucune chance qu'il ne survive plus d'une semaine, pas vrai ?
Celui qui l'adorait est resté ici, a fondé une famille, est devenu riche.
Et puis, il est mort au volant de sa nouvelle Porsche.
Celui qui le détestait et qui en est parti,
est vivant et bien dans sa vie.
Entre toi et Mary, elle a eu le meilleur qu'on pouvait lui offrir.
C'est juste que...
elle n'en voulait pas.
On aime ce que l'on aime.
Pour certains, c'est une amourette en école primaire.
Pour d'autres, c'est un tricycle,
un mauvais garçon ou les Mets de New York.
Pour certains d'entre nous, c'est quelque chose d'inaccessible.
Quelque chose que l'on a peut-être jamais eu avant.
Et nous savons que même si on y arrive,
si on l'attire à nous pour se l'approprier, ça ne durera pas.
Ce n'est pas possible.
Mais on continue...
car peu importe que ce soit un tricycle, le mauvais garçon ou les Mets,
peu importe ce que nous cherchons à atteindre.
Ce qui compte, c'est d'essayer.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team.